titleacll ACLL Spiral1256

Publications - Translator

Art Books

ArtBooks
Courtauld Gallery: Obras Maestras, London: Scala Publishers, 2009 (Translation of The Courtauld Gallery: Masterpieces, various authors, Edited by The Courtauld Gallery, Introduction by Ernst Vegelin Van Claerbergen, London: Scala Publishers 2007)

El Museo de Shanghai, London: London Editions (HK), 2008 (Translation of Shanghai Museum, various authors, Edited by Chen Xiejun, London: London Editions (HK) Ltd/Scala Publishers, 2007)

Las Meninas de Velázquez, London: Scala Publishers, 2006 (Translation of Las Meninas by Velázquez, by Gabriele Finaldi, London: Scala Publishers 2006)

La colección Frizt: Una visita, London: Scala Publishers, 2007 (Translation of the revised English sections of The Frizt Collection: A tour, by Edgar Munhall in colaboration with Susan Grace Galassi and Ashley Thomas 2007, London: Scala Publishers, 2007).

Obras maestras del Vaticano, London: Edizioni Musei Vaticani, Scala Group and Scala Publishers, 2004 (Translation of Masterpieces of the Vatican, London: Edizioni Musei Vaticani, Scala Group and Scala Publishers, 2004)

Munch en el Museo de Munch de Oslo, London: Scala Publishers/Munch Museum, (Translation of Munch at the Munch museum, Oslo, by Arne Eggum, Marit Lande and Gerd Woll, London: Scala Publishers/Munch Museum 1998)

El Kunsthistorisches Museum de Viena: La Pinacoteca, London: C.H. Beck/Scala Publishers 2004 (Translation of Kunsthistorisches Museum, Vienna: The Paintings by Wolfgang Prohaska, London: C.H. Beck/Scala Books, 1997)

El Museo de la Historia del Arte de Viena: El tesoro imperial y eclesiástico, London: C.H. Beck/Scala Publishers 2004 (Translation of The Kunsthistorisches Museum Vienna: The Imperial and Ecclesiastical Treasury, by Manfred Leithe-Jasper and Rudolf Distelberger, London: C.H.Beck/Scala Publishers, 1998)

La Nueva Pinacoteca de Munich, London: C.H. Beck/Scala Publishers, 2003, (Translation of The Neue Pinakothek, Munich, by Christian Lenz, London: C.H.Beck/Scala Publishers, 1989)

Picasso: El Guernica, London: Scala Publishers, 2003 (Translation of Picasso: The Guernica, by Miranda Harrison, London: Scala Publishers, 2003)

Canterbury: un pequeño recorrido, London: Scala Publishers, 2002 (Translation of Canterbury: A short tour, by Pam Wintle and Chris Needham, London: Scala Publishers, 2002)

La Pinacoteca Antigua de Munich, London: Scala Publishers, 2002 (Translation of The Alte Pinakothek, by Reinhold Baumstark, London: Scala Publishing, 2002)

Galería Nacional de Arte, Washington, London: Scala Publishers, 2001 (Translation of The National Gallery of Art, Washington, by Barbara Moore and Carla Brenner, London: Scala Publishing, 2000)

ICOM NEWS

ICOM NEWS Arquitectura y Museografía (vol 56/2003 NO 3)

ICOM NEWS Museos y Patrimonio Inmaterial (vol 56/2003 NO 4)

ICOM NEWS Los Museos Universales (vol 57/2004 NO 1)

ICOM NEWS La definición del Museo (vol 56/2003 NO 2)

ICOM NEWS Museos virtuales (vol 56/2003 NO 3)

Children’s literature

Atlas de pegatinas de dinosaurios, London: Usborne Publishing Ltd, 2004 (Translation of Dinosaur Sticker Atlas, by Susanna Davidson, London: Usborne Publishing Ltd 2003)

Atlas de pegatinas de animales, London: Usborne Publishing Ltd, 2004 (Translation of Animal Sticker Atlas, by Ruth Brocklehurst, London: Usborne Publishing Ltd 2003)

Atlas de pegatinas de banderas, London: Usborne Publishing Ltd, 2004 (Translation of Flags Sticker Atlas, by Gillian Doherty, London: Usborne Publishing Ltd 2003)

1001 cosas que buscar en el mar, London, Usborne Publishing Ltd, 2004 (Translation of 1001 Things in the Sea, by Katie Daynes, London, Usborne Publishing Ltd 2003)

1001 animales que buscar, London: Usborne Publishers Ltd, 2002 (Translation of 1001 Animals to Spot, Ruth Brocklehurst, London: Usborne Publishing Ltd 2002)

Ideas para Navidad, London: Usborne Publishers Ltd, 2000 (Translation of Christmas Activities, by Ray Gibson and Fiona Watt. London: Usborne Publishing Ltd, 1999)

Juegos y pasatiempos, London: Usborne Publishers Ltd, 2000 (Translation of Games and Puzzles, by Jane Bingham, et al. London: Usborne Publishing Ltd, 1994)

Misión en las estrellas, London: Usborne Publishers Ltd, 2000 (Translation of Star Quest, by Andy Dixon, London: Usborne Publishing Ltd, 1999)

Mis primeros números: Usborne Publishers Ltd, 2000 (Translation of My First Numbers, by Jo Litchfield and Felicity Brooks, London: Usborne Publishing Ltd, 1999)

La espada encantada, London: Usborne Publishers Ltd, 1998 (Translation of Sword Quest, by Andy Dixon, London: Usborne Publishing Ltd, 1997)

Mi calle, London: Usborne Publishers Ltd, 1999 (Translation of My Street, by Rebecca Treays, London: Usborne Publishing Ltd, 1998)

Mi ciudad, London: Usborne Publishers Ltd, 1999 (Translation of My Town, by Rebecca Treays, London: Usborne Publishing Ltd, 1998)

¡Vaya ruido!, London: Usborne Publishers Ltd, 1999 (Translation of Who’s Making that Noise?, by Philip Hawthorn and Jenny Tyler, London: Usborne Publishing Ltd, 1994)

¡Vaya olor!, London: Usborne Publishers Ltd, 1999 (Translation of Who’s Making that Smell?, by Philip Hawthorn and Jenny Tyler, London: Usborne Publishing Ltd, 1994)

¡Vaya lío!, London: Usborne Publishers Ltd, 1999 (Translation of Who’s Making that Mess?, by Philip Hawthorn and Jenny Tyler, London: Usborne Publishing Ltd, 1994)

La gran gira por el mundo, London: Usborne Publishers Ltd, 1999 (Translation of The Great World Tour, by Kamini Khanduri, London: Usborne Publishing Ltd, 1996)

Familias de animales, London: Usborne Publishers Ltd, 2002 (Translation of Baby Animals, de Judy Tatchell and Phillip Clarke, Londres: Usborne Publishing Ltd 1999)

My First Book of Spanish Words, Oxford University Press, 2000 (Adaptation of My First Oxford Book of Words, compiled by Neil Morris, Oxford: Oxford University Press, 1999).