titleacll ACLL Spiral1256

English & Spanish Translation and Language Services

I am a bilingual professional translator with the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and over 20 years' experience with international publishers and organizations in a wide variety of areas.


  • High quality translations from English into Spanish
  • Spanish translation revision
  • Proofreading and editorial services in Spanish
  • Lexicography English/Spanish
  • Other language services in English and Spanish (e.g. authoring of language teaching material)

Specialist fields

  • Economy, Business and Intellectual Property
  • Art, Painting, Architecture
  • Museology
  • Education
  • Publishing, Printing
  • Children's Literature


  • Mother tongue Spanish and near native command of English
  • Internationally recognized language and translation qualifications
  • MemoQ CAT tool (compatible with Trados), fully IT literate
  • Proven wide-ranging experience in a variety of translation fields and language services
  • Achievement of agreed deadlines
  • First-hand cultural knowledge of both Spanish and British cultures
  • Awareness of cultural and linguistic variations between Spain and the UK
  • Excellent research skills
  • Experience in working both individually and as part of a team